Volver a la Página Principal Volver a Discografía


La Braña

Navidad 95

 

           

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         En el año 1995, la Asociación "Amigos de las Misiones", vinculada a la Delegación Diocesana de Misiones de León, solicitó la colaboración de Producciones Caskabel, la Coral Salvé de Laredo y el grupo "La Braña" para hacer un obsequio navideño a todos los misioneros leoneses dispersos por el mundo.
Todas las colaboraciones han sido totalmente desinteresadas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Todos los temas son tradicionales
Interpretación: "La Braña" y Coral "Salvé" de Laredo
Grabación y Edición: "Producciones Discográficas CASKABEL"
Ingeniero de Sonido: Raúl Ferreras
Edición en Caskabel:: Casette CK-0114
Los temas que componen esta cinta pertenecen a las referencias CK 110, CK 0105 y CK 0109,
    de
Producciones Caskabel
Edición especial para la Delegación Diocesana de Misiones de León (Amigos de las Misiones
)

   


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cara  A

MENSAJE EPISCOPAL   Antonio Villaplana
TERE, TEREBOL  "La Braña" (Vol. 6)
ANDA, QUE TE DOY   "La Braña" (Vol. 6)
BODA MARAGATA   "La Braña" (Vol. 6)
AL LADO DE MI CABAÑA    Coral Salvé de Laredo
ERES ALTA Y DELGADA    Coral Salvé de Laredo

Cara  B

LAS AVES SE ALEGRAN    "La Braña" (Villancicos tradicionales)
TOQUEN HIERROS Y FLAUTAS    "La Braña" (Villancicos tradicionales)
ZUMBA ZUM   "La Braña" (Villancicos tradicionales)
SOBRE TU CUNITA    "La Braña" (Villancicos tradicionales)
VENID, PASTORCILLOS     "La Braña" (Villancicos tradicionales)
MÍRALE, PASTORCITO    "La Braña" (Villancicos tradicionales)
ESTRELLAS SON LUCES    "La Braña" (Villancicos tradicionales)

 

NOTA IMPORTANTE

Para respetar y defender los intereses de los propietarios de los derechos de explotación de algunos de los discos de "la braña", solamente se presentan en esta web en formato mp3 algunos fragmentos representativos de las canciones. Para conseguir los discos con las versiones completas de la máxima calidad, recomendamos pasar por las tiendas especializadas de música de León, especialmente MACI-3 en la calle Azabachería o visitar la página web del distribuidor Trading Records  (compras on line). Así pretendemos cumplir la tarea de divulgar del modo más amplio posible la canción tradicional leonesa sin perjudicar los derechos de aquellos que han invertido su dinero en la edición de nuestros discos.  Se incluye también la melodía sencilla en formato midi para facilitar el aprendizaje de las canciones, y la partitura con una armonización básica.

NOTA: Por tratarse de un disco compartido, solamente se amplía la información (letra, melodía, partitura, fragmento musical) de los temas que pertenecen a La Braña, aunque se ha mantenido el texto del mensaje episcopal, que sirve de explicación o presentación de esta grabación.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MENSAJE EPISCOPAL


        Buenas tardes, queridas misioneras y queridos misioneros de la diócesis de León. Don Félix, delegado para misiones, me encarga que os felicite las navidades de todo corazón, pero que os felicite las navidades en este mes de octubre que estamos preparando la campaña del Domund. Estáis esparcidos por los cuatro continentes, exceptuando el continente europeo, que sería el quinto. Sois religiosas, religiosos, y seglares también. Tenemos tres obispos que yo sepa en el Mundo Universo: uno en New Ark, (Nueva Arca) en el estado de New Jersey (en estos momentos el Papa está visitando y es huésped de esa diócesis); otro en Zimbabwe (en Africa Negra); y otro, que es nuncio apostólico, está en Angola; todos de esta provincia de León y muy cercanos a la capital de la diócesis. 

        Estáis en todo el mundo, en los cuatro continentes: en Oceanía, también en África y en el Asia Oriental (en el Japón y en Corea del Sur). Naturalmente, donde más abundáis es en nuestra América, la América Hispana, la América Latina. Siempre tengo yo un recuerdo para vosotros. Naturalmente, de modo particular dos veces al año, con motivo del Domund; también con motivo de la celebración que en el mes de agosto todos los años hacemos aquí conjuntamente vosotros y yo, los que podéis estar aquí, bien porque venís por vacaciones o porque alguna necesidad familiar os obliga a ello. Tengo ese recuerdo de agosto y ahora el Domund, pero también el recuerdo que no olvidaré de las vacaciones de Navidad, del feliz Año Nuevo, aunque esta vez con una antelación quizá excesiva. Pero tened la convicción de que cuando esta grabación llegue a vosotros, aunque esté hecha en el mes de octubre, el mes de las misiones, yo en la Santa Misa y en mis oraciones os tendré a todos en el corazón.

        Ya desde ahora, Feliz Navidad, Feliz Año Nuevo y también os pido una oración para antes de Navidad, concretamente para el día de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen, en que clausuraremos el Sínodo diocesano de León. Muchas gracias a todos vosotros.


Antonio Villaplana, Obispo de León


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TERE, TEREBOL    PARTITURA  MELODÍA   

Nos lo proporcionó Conchita Martín Ibáñez, fruto de su extensa labor de recogida de folklore infantil con alumnos y profesores de E.G.B.

Ya está el pájaro, madre,
puesto en la esquina
del tere, terebol,
cara, caracol,
puesto en la esquina
esperando a que llegue
la golondrina
del tere, terebol,
cara, caracol,
la golondrina.

Si yo soy golondrina
tú eres coqueta
del tere, terebol,
cara, caracol,
tú eres coqueta,
que cuando vas al baile
te pones hueca
del tere, terebol,
cara, caracol,
te pones hueca.

Si yo me pongo hueca
puedo ponerme
del tere, terebol,
cara, caracol,
puedo ponerme,
que el galán que me ronda
pesetas tiene
del tere, terebol,
cara, caracol,
pesetas tiene.

Pues si tiene pesetas
que las enseñe
del tere, terebol,
cara, caracol,
que las enseñe
pa comprarte un vestido
azul y verde
del tere, terebol,
cara, caracol,
azul y verde.

Y después de comprado,
préndele fuego
del tere, terebol,
cara, caracol,
préndele fuego
y verás como arde
el vestido nuevo
del tere, terebol,
cara, caracol,
vestido nuevo. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ANDA, QUE TE DOY    PARTITURA  MELODÍA   

Recogida en el pueblo berciano de Langre, nos la cedió Ángel Alonso Gundín, quien la recopiló de la señora Alicia.

Cuando quise no quisiste,
guárdate tu villanía;
ahora que quieres, no quiero,
yo también guardo la mía.

ANDA, QUE TE DOY,
QUE TE TRAIGO Y QUE TE LLEVO.
ANDA, QUE TE DOY
LOS CARAMELOS DE OVIEDO.

Piensas que te quiero mucho
porque te miro a la cara,
es costumbre que yo tengo
mirar a quien no me agrada.

ANDA, QUE TE DOY...

Cuando la máquina pita
de Matarrosa a Toreno,
le digo yo a mi madre:
¡ahí viene mi macareno!

ANDA, QUE TE DOY...

Piensas que te tengo envidia
porque te veo casada,
de soltera me divierto
por dondequiera que vaya.

ANDA, QUE TE DOY...

Aire que vienes de arriba,
no me revuelques el pelo,
que lo traigo peinadito
de mano de mi moreno.

ANDA, QUE TE DOY...

Sol de puerta no calienta,
que lo tengo "exprimentado",
tengo el amor en el pueblo,
lo tengo por olvidado.

ANDA, QUE TE DOY...

El pandero toca poco,
la gracia me ayuda menos.
Ay, con licencia, señores,
señores, lo dejaremos.

ANDA, QUE TE DOY...


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BODA MARAGATA    PARTITURA  MELODÍA   


Son muy numerosas las fuentes consultadas de este tema, entre las que citaremos la recopilación del profesor García Matos; la versión de Dolores Fernández Geijo, de Val de San Lorenzo, recogida y grabada por Concha Casado en su libro "León", y transcrita en el "Cancionero Leonés" de Ángel Barja y Miguel Manzano; el libro "Los Maragatos", de Luis Alonso Luengo; el trabajo "Por tierras maragatas", de Ricardo García Escudero, y otras varias.

Arrodíllate, la niña,
en esa alfombra florida,
que te eche la bendición
esa tu madre querida.

Arrodíllate, la niña,
en ese patio barrido,
que te eche la bendición
ese tu padre querido.

Ya se deshojan las hojas,
las hojas de los rosales;
ya se despide la niña
de la casa de sus padres.

Ya se deshojan las hojas,
las hojas de las paleras;
ya se despide la niña
de todas sus compañeras.

Salga, señor cura, salga
con esa capa floreada
a casar a estos dos novios
que vienen de gente honrada.

Al entrar para la iglesia
pisarás losa sagrada,
la última de soltera,
la primera de casada.

Sal, casada, de la iglesia,
que te estamos esperando
pa darte la enhorabuena
que sea por muchos años.

Estímala, caballero,
bien la puedes estimar;
que otro la pidió primero,
no se la quisieron dar.

Sentaivos, madrina,
en silla florida.
Sentaivos, casada,
en silla enramada.

Vuela la paloma
por cima la oliva,
vivan muchos años
padrino y madrina.

Vuela la paloma
por cima el repollo,
vivan muchos años
los señores novios.

Vuela la paloma
por cima la fuente,
vivan muchos años
todos los presentes.

Ponei, madre, mesa,
manteles de lino,
que vien vuestra hija
con el su marido.

Ponei, madre, mesa,
manteles de Holanda,
que vien vuestra hija,
y viene casada.

¡VIVAN Y REVIVAN
LOS SEÑORES NOVIOS!
¡VIVAN Y REVIVAN
Y VIVAMOS TODOS!



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LAS AVES SE ALEGRAN    PARTITURA  MELODÍA  


Informante: Pascual Castellanos, de León. Con el título "BAILA" existe una bellísima versión coral del músico leonés D. José María Álvarez, grabada por la Escolanía "Virgen del Camino" en 1964.

En el portal de Belén
qué prodigio y qué portento
parió la Virgen María
al Hijo de Dios eterno.

LAS AVES SE ALEGRAN,
LOS PECES DEL MAR
QUE DIOS HA CREADO
UNA PALOMITA
EN UN POBRE PORTAL.


La Virgen lava pañales
y San José es carpintero
y el Niño recoge astillas
pa calentar el puchero.

LAS AVES SE ALEGRAN...


Los pajaritos del cielo
cantando mecen la cuna
y el Niño recién nacido
jugando está con sus plumas.

LAS AVES SE ALEGRAN...


Yo soy un pobre pastor
que vengo de mi ganado
y al Niño de Dios le traigo
un pucherito de caldo.

LAS AVES SE ALEGRAN...


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


TOQUEN HIERROS Y FLAUTAS   
PARTITURA  MELODÍA  


Fuente: "Cancionero Leonés" (Miguel Manzano). Localidad: Molinaseca.

Patrono San Nicolás,
jardín de las maravillas,
presta tu favor y amparo
a estas pobres pastorcillas.


TOQUEN,TOQUEN 
LOS HIERROS Y FLAUTAS,
VAMOS TODOS
AL CAMPO FLORIDO
A VER AL NIÑO HERMOSO
QUE EN EL PORTAL HA NACIDO.


Somos pobres pastorcillas
y venimos a adorar
al Niño Rey de los Cielos
que ha nacido en un portal.


TOQUEN,TOQUEN 
LOS HIERROS Y FLAUTAS,
VAMOS TODOS
AL CAMPO FLORIDO
A VER AL NIÑO HERMOSO
QUE EN EL PORTAL HA NACIDO.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZUMBA, ZUM    PARTITURA  MELODÍA  


 
Tema ampliamente conocido, con referencias en el "Cancionero del Reino de León", de Hidalgo Montoya, y en otros muchos cancioneros.

ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO
AL PANDERO Y AL RABEL,
TOCA, TOCA LA ZAMBOMBA
DALE, DALE AL ALMIREZ.

Esta noche nace un Niño
blanco, rubio y colorado,
que ha de ser el pastorcito
para cuidar el ganado.

ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO...

Esta noche cuando venga
le he de tener preparado
de perdices y conejos
el más sabroso guisado.

ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO...

Los pastores en Belén
todos van a cortar leña
para calentar al Niño
que ha nacido en Nochebuena

ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO...

La Virgen se fue a lavar
los pañuelos a una fuente
y le dijo a San José:
Cuida al Niño, no despierte.

ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO...

Mas el Niño ha despertado
y ha comenzado a llorar
¡Válgame Dios y su Madre
cuándo se querrá callar!

ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO...

Todos le llevan al Niño
yo no tengo qué llevarle.
Le llevo mi corazón
que le sirva de pañales.

ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO...


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


SOBRE TU CUNITA    PARTITURA  MELODÍA   

 Tema ampliamente conocido, con referencias en el "Cancionero del Reino de León", de Hidalgo Montoya, y en otros muchos cancioneros.

Sobre tu cunita,
Niño, he visto arder
una farolita
como la del tren.
Como la del tren
que alumbra con gas
a la media noche
y a la madrugá.


ES LA ESTRELLA QUE A LOS MAGOS
VINO ANUNCIANDO EL CAMINO,
QUE NO CESA DE MIRARSE
EN ESE ROSTRO DIVINO.


Son negros sus ojos,
rubio es su color;
sus labios son rojos
cual teñida flor.
Cual teñida flor
que al amanecer
entreabre sus hojas
por primera vez.


ES LA ESTRELLA QUE A LOS MAGOS
VINO ANUNCIANDO EL CAMINO,
QUE NO CESA DE MIRARSE
EN ESE ROSTRO DIVINO.


Sobre tu cunita...



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VENID, PASTORCILLOS    PARTITURA  MELODÍA  

Fuente: "Cancionero Leonés" (Miguel Manzano). Localidad: Solle.

VENID, PASTORCILLOS, 
VERÉIS EN BELÉN
LA ROSA MÁS BELLA
QUE HAY EN NAZARET;
CANTEMOS, BAILEMOS
Y TOQUE TAMBIÉN
LA FLAUTA, PANDERO,
TAMBOR Y RABEL.


¡Ay, qué chiquitito!
dice el pastor Blas:
¡Por Dios! Si se crece
será buen zagal.


VENID, PASTORCILLOS...


Toquen las zambombas,
suenen los panderos,
vayamos ligeros
todos a Belén.


VENID, PASTORCILLOS...


Al Niño Divino
le están adorando;
vayamos volando
nosotros también.


VENID, PASTORCILLOS.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MÍRALE, PASTORCITO     PARTITURA  MELODÍA  


Recogida principalmente de los Ofrecimientos de la Pastorada de Alcuetas, cedida por la familia Alonso Ponga, con una selección de diferentes ofrecimientos de otras localidades. Bibliografía básica utilizada: "Autos de Navidad en León y Castilla", de José Luis Alonso Ponga y Joaquín Díaz.


MÍRALE,
MÍRALE, PASTORCITO,
MÍRALE.

Recibe, Niño Hermoso,
la mi zamarra
para que te refugies
entre la lana.

¡AY, QUE ERES LINDO,
AY, QUE ERES BELLO,
TAN DE MI GUSTO,
TAN DE MI AFECTO!

MÍRALE...

Recibe, Niño Hermoso
el mi caldero
para que hagas las migas,
manso cordero.

¡AY, QUE ERES LINDO...

Recibe, Niño Hermoso
de esta pastora
un poquito de queso
que traigo ahora.

¡AY, QUE ERES LINDO...

Yo te ofrezco, Mi Niño
este chorizo
que lo ha hecho mi abuela
y está muy rico.

¡AY, QUE ERES LINDO...

Una manzana bella,
Niño, aquí tienes,
que por una manzana
sé yo que vienes.

¡AY, QUE ERES LINDO...

Recibe, Niño Hermoso,
de esta zagala
un poco de manteca
de la más blanca.

¡AY, QUE ERES LINDO...



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESTRELLAS SON LUCES    PARTITURA  MELODÍA  

Informante: Dª Felicidad Ordás, de Fuentes Nuevas (El Bierzo).

No sé si será el amor
ni sé si serán mis ojos.
Cada vez que miro al Niño
me parece más hermoso.

ANGELES DEL CIELO
VENID A ADORAR
AL REY DE LOS CIELOS
QUE HA NACIDO YA.

ESTRELLAS DEL CIELO
QUE HOY EN ÉL SE VEN
FORMAN BLANCO VELO
AL NIÑO ENMANUEL.


Guiados por una estrella
desde el Oriente a Belén
por desiertos solitarios
buscando al Divino Bien.

VENID, PASTORCITOS
VENID A ADORAR
AL REY DE LOS CIELOS
QUE HA NACIDO YA.

ESTRELLAS SON LUCES
QUE SE DESPRENDEN
BAJAN A LA CUNA
DONDE EL NIÑO DUERME


No preguntan por posada
ni tampoco por comida
que preguntan por un Rey
que en Belén nacido había.

VENID, REYES MAGOS
VENID A ADORAR
AL REY DE LOS CIELOS
QUE HA NACIDO YA.

ESTRELLAS SON LUCES
QUE SE DESPRENDEN
BAJAN A LA CUNA
DEL NIÑO ENMANUEL.